佐藤玉枝（1918~2015年），日本長(zhǎng)野縣小野郡青木村人。6歲時(shí)舉家遷臺(tái)，在臺(tái)完成小學(xué)、嘉義稿等女校，并通過(guò)臺(tái)灣全島僅錄取30人窄門(mén)進(jìn)入臺(tái)北ABC師范學(xué)校（今臺(tái)北市立大學(xué)）。學(xué)成后任職嘉義市玉川公學(xué)校（今崇文國(guó)小）教師，23歲時(shí)辭職回日本結(jié)婚，在臺(tái)17年（其中5年擔(dān)任教師）。
日治之初，首重教育之重要，1896年1月在臺(tái)北北部稍稿處的芝山巖就設(shè)有學(xué)堂。有6位老師下山時(shí)開(kāi)會(huì)，有情報(bào)顯示會(huì)有生命之險(xiǎn)，仍不改初衷勇往直下，遂遇反日武裝勢(shì)力襲擊而喪命，后人遂稱(chēng)道此乃堅(jiān)持為教育犧牲，雖死而有余榮的“芝山巖精神”。
佐藤老師奉此精神，為教育死而后已的理念，埋頭小學(xué)教育工作，著有勞績(jī)，可欣可佩。因視臺(tái)灣為其第二故鄉(xiāng)，不能忘情在臺(tái)時(shí)光；二戰(zhàn)后兩次回臺(tái)與昔日學(xué)生相聚，受盛大歡迎。因喜愛(ài)寫(xiě)作，公余動(dòng)筆之下留有若干篇章，集成一冊(cè)，名為《私の臺(tái)灣》，于民國(guó)103年12月間寄來(lái)5冊(cè)，交筆者分發(fā)摯友。
佐藤老師于去（104）年1月2日老衰故世（享壽97歲）。經(jīng)征得遺族同意，擇其數(shù)篇，譯成中文，以與熱心教育之讀者分享。俾能回憶當(dāng)年曾經(jīng)有過(guò)如此對(duì)臺(tái)灣子弟的教育，盡心盡意，悉力栽培，公而忘私的頗多ABC教師，令人懷念不已。
《悲慘世界》（Les Miserales）是法國(guó)大文學(xué)家維克多．雨果（Vietor Hugo，1802~1885年，詩(shī)人、戲劇家、小說(shuō)家、浪漫派泰斗）所著。男主角名叫尚萬(wàn)強(qiáng)，描寫(xiě)下層社會(huì)各種人物性格，以堅(jiān)苦卓絕之生涯為中心，真切動(dòng)人。
初任教師的ABC年秋天，我擔(dān)任班上的導(dǎo)師，竟而發(fā)生盜竊事件。那是剛剛上體育課，偶然回到教室時(shí)，竟然看到某一女生從別人的書(shū)包里，拿出一本書(shū)，放進(jìn)自己的書(shū)包中。
因?yàn)槭虑閬?lái)得太突然，我不禁震驚而發(fā)抖不已，記得連上課都心不在焉，不能磚注了。
體育課下課之后，大家各自回到自己的坐位。發(fā)覺(jué)那本書(shū)遺失的學(xué)生叫道：“我的書(shū)不見(jiàn)了！我明明放進(jìn)書(shū)包的啊！”然后前來(lái)報(bào)告。
當(dāng)年我還很年輕，回她說(shuō)：“哎呀，真糟糕，你不是收拾得很好的嗎？我相信一定會(huì)找得出來(lái)，你不用擔(dān)心”。說(shuō)著叫全班人坐下，表示今天就要講關(guān)于法國(guó)的故事。就這樣，我開(kāi)始為全班同學(xué)講起雨果《悲慘世界》的故事：
僅僅為了偷取一塊面包而被判19年身系囹圄的尚萬(wàn)強(qiáng)（故事男主角）脫獄，卻因從教會(huì)偷取銀質(zhì)食器而被捕時(shí)，神父告訴警察說(shuō)“這是我給他的”之后，又拿出一對(duì)燭臺(tái)給他，為其解救險(xiǎn)被帶走的噩運(yùn)。后因經(jīng)商致富，身成市長(zhǎng)的他，得到地位與名譽(yù)之后，公開(kāi)為了解救因本人自己偷東西竟有人被誤捕的，遂而脫獄的故事。全班正為了展開(kāi)這種令人倒抽一口氣的大逆轉(zhuǎn)，也因貫徹真實(shí)之尊貴不換的氣質(zhì)而有人含著眼淚，也有人嘆口氣地聽(tīng)完了這樣動(dòng)人的個(gè)中情節(jié)。
當(dāng)講完這故事之后，我下了一句結(jié)語(yǔ)：
“維克多．雨果把這一真實(shí)的事實(shí)，寫(xiě)成了這么動(dòng)人的小說(shuō)?？墒茿BC近發(fā)覺(jué)人類(lèi)手指上的指紋，在世界上從沒(méi)有一個(gè)相同。當(dāng)你拿到東西時(shí)，就已經(jīng)留下了你的指紋。警察可以調(diào)取指紋，究明究竟是誰(shuí)拿到這東西，所以無(wú)辜的人被誤為犯人的情形也就非常少了”。
學(xué)生們有了輕微的動(dòng)蕩?！昂軈柡Φ泥?！我手上的指紋在這世界上只有一個(gè)哪！”“警察真是蠻厲害的嘛！”“桌子或書(shū)包也都有指紋了呢！”
這時(shí)我又加了一句：“○○同學(xué)剛剛丟了一本書(shū)，那是向姐姐借來(lái)的東西，她感到很困擾。”我停頓了一下，繼續(xù)說(shuō)：“我想她一定正在后悔而在責(zé)備自己了。如果有誰(shuí)知道這書(shū)的下落，希望能在明天一早放進(jìn)老師的抽屜中。我深信人人都有一顆如同男主角尚萬(wàn)強(qiáng)一般，正心誠(chéng)意的心?！?p>次日我故意晚了些到校，在拉開(kāi)的抽屜中，看到了遺失的那本書(shū)。
我振奮地像個(gè)少女般，用小碎步跑到教室，告訴大家那本書(shū)已經(jīng)找回來(lái)了。同時(shí)在這世上ABC正直、勇敢的，正是把書(shū)給帶回來(lái)的那位同學(xué)。
在全班同學(xué)歡欣鼓舞的情結(jié)中，我注意到稍帶緊張的那位同學(xué)的表情，似乎更加燦爛歡喜了?！?p>責(zé)任編輯：黎薇
