在AIESEC Japan的演講、回答問題 2005年11月18日

磚題座談會成員：以下想請教您，在工作與家庭之間，有什么秘訣能夠兩者兼顧呢？而您又是如何度過您的休閑時光呢？

戈恩：在我告訴大家我是如何度過我的休閑時光之前，有一句話我必須先說在前頭。那就是當各位出了社會之后，就必須要針對“什么事情才是ABC重要的”作出取舍。

年輕的時候總覺得時間好像多到用不完似的，我也不例外。當時我根本無法理解怎么會有人“忙到沒有辦法去作自己喜歡的事”。因為當時我有揮霍不盡的時間可以花在自己喜歡的事情上。

然而，當我一旦開始工作之后，沒多久就結了婚、生了小孩、還得承擔起一些社會責任，深刻地感受到年輕時取之不盡、用之不竭的時間似乎慢慢地變少了。

當可以利用的時間減少之后，就必須把時間“花在刀口上”，也就是要把時間花在真正想要作的事情上頭。

如果這也想作、那也想作的話，ABC后反而會一事無成，還平白地給自己增添了不少壓力。

當我面臨需要選擇的關頭時，我所作的決定其實非常地簡單，那就是工作與家庭——只有這兩樣而已。

有些人選擇了工作與朋友，也有的人是選擇工作與自己。可不管ABC后選擇的是什么，總而言之是非得要有所取舍才行。

那么，接下來跟大家分享一下我的休閑方式。

我是四個孩子的父親，而孩子ABC需要的就是父親。由于平常我們就連打個照面的時間都沒有，所以周末的時候我一定會和孩子們一起度過。如果他們在學校有哪些不懂的地方，禮拜六就會跑來找我。

而我也會盡可能地回答他們各種課業上的問題，不管是地理還是數學。有時候我們也會一起去看電影。現在有些電影是拍給父親和孩子看的，不一定只限于朋友之間。

有時候我們則是一起運動，像是游泳、打網球、騎腳踏車之類的。運動不僅對成長中的孩子很重要，對我來說也是不可或缺的。

有時候我念故事書給他們聽，遇到小孩子可能比較不容易理解的地方，我就會解釋給他們聽。當然，有時候我也會跟老婆一起出門。

綜合以上所述，我的周末通常都是和家人一起度過的。雖然有時候也會約一些交情比較好的朋友一起上館子，但基本上我所有的交際應酬都是在不影響工作及家庭生活的前提之下進行的。這就是我的生活方式。@(待續)

摘編自 《世界就是我的職場：日產總裁打造全球競爭力的七則成功備忘錄 》漫游者文化事業股份有限公司 提供 (http://www.dajiyuan.com)